Τι ώρα είναι;
Έκλεψες το ρολόι μου;
Ήταν στο ντουλαπάκι του φαρμακείου.
Ας περιορίσουμε αυτά τα μικρά στοιχεία
με τη μαμά μου εδώ.
Είναι κορίτσι παλαιών αρχών.
Έκανα κράτηση για δείπνο αύριο.
Μόνο οι τρεις μας.
-Σου είπα ότι αύριο δεν μπορώ. -Όχι, δεν το είπες.
Ναι, εδώ και καιρό.
Φίλοι. Ο Μάικ κι η Ρεμπέκα.
Ήρθαν να επισκεφτούν τους δικούς της.
Μάικ και Ρεμπέκα...
Πρώτη φορά το ακούω.
-Σ' το είπα. -Σε μένα το είπες, Τσάρλι.
Η Ρεμπέκα ήρθε.
Η Ρεμπέκα Σέι.
Ρεμπέκα Νόρτον. Παντρεύτηκε.
Δεν θα παντρευόταν εσένα;
Όχι μωρέ, σωστά. Σε παράτησε!
Σπαστικό, ε;
Δεν θα την παντρευόμουν. Βγαίναμε στο λύκειο.
Και τώρα επέστρεψε.
Σκόπευα να σ' το πω.
Δεν προλαβαίνω, όμως, να αλλάξω σχέδια να έρθω μαζί.
Σιγά το πράγμα, δείπνο είναι.
Αναρωτιόμουν γιατί πειραματιζόσουν
με τα άφτερ σέιβ τελευταία.
Αυτή που έφυγε;
Για να δούμε...
ΦΟΡΤ ΜΕΪΣΟΝ ΕΚΔΟΤΗΡΙΟ
Πατατάκια, μπάρες δημητριακών...
Κάπου εδώ έχει ένα θερμός με ζεστή σοκολάτα.
Δεν σου αρέσει η ζεστή σοκολάτα;
Έχω και εμφιαλωμένο νερό και περιοδικά.
Διάβασες
την έκδοση για το κολεγιακό μπάσκετ;
Σίγουρα έφερες πράγματα.
Τι έφερες, Μπάρλεϊ;
Τράπουλα.
Τράπουλα! Τι φοβερή ιδέα.
Θα παίζουμε πόκερ όλη νύχτα.
Χαίρομαι
που θα πάρουμε εισιτήρια γι' αυτό.
Μακάρι να μην έκανε τόσο κρύο. Προβλέπεται δύσκολο βράδυ.
Δεν πειράζει.
Θα παίξουμε χαρτιά και θα μιλάμε. Θα μείνουμε ζεστοί.
Σε προειδοποιώ ότι είμαι καλή στο πόκερ.
Τι θα παίξουμε;
Πόκερ με πέντε κάρτες, ντρο; Εικοσιμία;
Ίσως στριπ-πόκερ;
Συγγνώμη που άργησα.
Γεια.
Φοβερή ιδέα, Μπέιλι.
Ποιος κερδίζει, λοιπόν;
Κανείς.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Προσλαμβάνω δυο παιδαράδες να τον απαγάγουν
και να τον πάνε σε ένα απομακρυσμένο νησί ή...
Στη Χαβάη! Κάπου,
αρκεί να μην τον βλέπει η Κέιτ.
Στο τέλος θα τον ξεχάσει παντελώς.
Δεν ξέρω, Μπέι. Απαγωγή;
Δεν θα πάρεις απολυτήριο αν κάνεις απαγωγή.
Το πέρασα κι εγώ.
Ήμουν ερωτευμένος με μια Κάρολ. Ήταν θαυμάσια.
Έκανε κατακόρυφο.
Τα 'χε με τον Άρτι. Ήθελα να τον ξεφορτωθώ.
Ήταν αρσιβαρίστας, ο πατέρας του αστυνομικός.
Τι έκανες;
Περίμενα. Αυτό είναι το κλειδί.
Δεν έκανα τίποτα.
Μια μέρα ο Άρτι έφυγε.
Την κέρδισες.
Η Κάρολ έπαθε μονοπυρήνωση.
Δεν έβλεπε κανέναν έναν μήνα.
Καψουρεύτηκα τη Ρόμπιν Μπράουν.
Μα το θέμα είναι...
Το θέμα είναι...
Όλο και καλύτερη ακούγεται η απαγωγή.
ΣΑΛΙΝΤΖΕΡΣ
-Κάν' το, Τσάρλι. -Θ' αλλάξω τραπέζι.
Κάν' το!
Μην το κάνεις.
-Θα το κάνω. -Κάν' το.
Έχασα!
Δεν ήθελα να το δω. Απογοήτευση.
Κερνάω το δείπνο.
Πού πήγε η αίσθηση περιπέτειας, Τσάρλι;
Κάηκα μια φορά.
Δεν την πατάω ξανά.
Όντως. Τι ήταν; Ανανάς;
-Καρπούζι. -Ένα καρπούζι!
Ήμασταν όλοι φέσι.
Κέρδισες 20 δολάρια.
Τα φτιάξατε, όμως, στα Επείγοντα,
ενώ μου έκαναν πλύση.
Κακός συγχρονισμός, Τσάρλι!
Δεν έχεις ιδέα.
Κι ότι θα σου έλεγα να πάμε στη λίμνη Τάχο.
Σε περίμενα για αιώνες.
Δεν επρόκειτο να κάνεις κίνηση.
Έβγαινες με εκείνο το κορίτσι... Την Τίνα...
Τίνα Βαν Ντάικ!
Την είχα ξεπεράσει!
Δεν την είχες ξεπεράσει.
Μέχρι να βγω από το νοσοκομείο,
σχεδόν αρραβωνιαστήκατε.
Έδωσες τα κλειδιά για την Τάχο.
Παραληρούσα.
Το ονομάσαμε:
"Διανυκτέρευση για τον Τσάρλι".
Αστείο το πώς εξελίχθηκε.
Ξεκαρδιστικό.
Τσάρλι, βλέπεις καμιά;
Ναι.
Τυχεράκια.
Πάντα ήσουν τυχεράκιας, Τσάρλι.
Μια φόρα στάθηκα πιο τυχερός.
Είναι θαυμάσια ιδέα.
Το Στέιτζ 18;
Θα βγάλεις πιο πολλά απ' τα φιλοδωρήματα
από το να ψήνεις μπέργκερ για μια εβδομάδα.
Εξάλλου δεν θα είναι σαν κανονική δουλειά.
Δεν σε τρελαίνει αυτό;
Ναι.
Κλόντια!
Είπα να δοκιμάσω την ακουστική.
Φοβερή! Άκου!
Δεν θέλω να ακούσω.
Παίζεις το ίδιο κομμάτι
νύχτα μέρα εδώ κι έναν μήνα.
Έχω θέμα με το δοξάρι.
Για όνομα του Θεού, Κλόντια. Είσαι 11 ετών.
Δεν πρέπει να παίζεις Παγκανίνι στο ντους.
Σαιν Σανς.
Έπρεπε να διαβάζεις
ή να βλέπεις χαζά στην τηλεόραση...
Να παίζεις με ρούχα.
Ναι, καλά!
Καλύτερα να το αφήσεις για λίγο.
Πράξε ανάλογα με την ηλικία σου.
Σοβαρά; Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Και ξέρεις τι άλλο;
Πιο εύκολα γνωρίζεις μουσικούς βράδυ.
Χαλαρώνουν και πίνουν μπίρες.
Μουσικούς, ε;
Ναι, θα τους διώχνεις, λέμε.
Καλά δείχνει ο Μάικ.
Ναι.
Κι εσύ το ίδιο.
Τι λες γι' αυτό;
Εξαιρετική επιλογή, αν θες γλυκό κρασί.
Όχι.
Ήρθατε για λίγες μέρες;
Ναι, επιστρέφουμε κι οι δυο στη δουλειά, τη Δευτέρα.
Ωραία είναι να επιστρέφεις, ε;
Χαίρομαι που πάνε όλα καλά για σένα.
Ξέρω πώς ήταν.
Με τους γονείς σου και...
Είναι υπέροχο που είσαι ευτυχισμένος.
Που εργάζεσαι και βγαίνεις με κάποια.
Όλα αυτά.
Ευχαριστώ.
Εσύ κι ο Μάικ...
Δείχνετε καλά.
Σοβαρά;
Περίεργο.
Περίεργο;
Επειδή δεν είμαστε τόσο καλά. Είμαστε...
Είμαστε πιο κοντά στο άθλιο.
-Λυπάμαι. -Είναι που...
Ο Μάικ κι εγώ...
Έχουμε πολλά προβλήματα,
και ο γάμος μας είναι...
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Τι λες γι' αυτό;
Σου είπα ότι ένας από την ομάδα του Τομ,
του πρόσφερε 100 δολάρια για το εισιτήριό του;
Θα το πουλήσει;
Πλάκα κάνεις; Δεν θα το έχανε με τίποτα.
Θα είναι υπέροχα. Είναι τόσο αστείος.
Έχει πάρει Ιταλικά ως επιλεγόμενο.
Κρατάει λίστα με όλες τις κουφές φράσεις
από το βιβλίο του, όπως...
"Κρίμα που το αμάξι μου θέλει βάψιμο."
Να δεις πώς ήταν μια άλλη...
"Υπάρχει νοσοκομείο κοντά; Με πυροβόλησαν".
Δεν είναι τελείως γελοίο; Πότε θα χρειαστείς να πεις...
Καληνύχτα.
Και η νεράιδα λέει στη μικρή γοργόνα,
"Έχεις επιλογή."
"Να έχεις μια υπέροχη φωνή να τραγουδάς,
ή να παντρευτείς έναν όμορφο πρίγκιπα."
Κι η μικρή γοργόνα απάντησε:
"Επιλέγω τη φωνή να τραγουδώ."
Πώς είναι η μητέρα σου;
Πήγε στο Μιουρ Γουντς σήμερα.
Θέλει να περάσει από δάσος.
Πώς πέρασες εχθές;
Καλά.
Πώς ήταν οι φίλοι σου;
Καλά.
Μακάρι να ήσουν εκεί.
Πώς ήταν η Ρεμπέκα;
Εντάξει.
Πόσα ραντεβού είχατε βγει;
Σου είπα. Έξι.
Πέντε είπες.
Κι εσύ; Με πόσους βγήκες όταν πήγαινες λύκειο;
Κάμποσους. Μερικούς.
Κι αν ήθελαν να βγείτε για δείπνο,
λες να σε πέρναγα από ανάκριση;
Ίσως.
Πώς έδειχνε;
Πήρε 25 κιλά,
άθλια βαφή, η πλαστική χάλι...
Μην ανησυχείς.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω. Και τους δυο.
Μήπως να τρώγαμε μαζί σήμερα το απόγευμα;
Νομίζω πως έχουν σχέδια.
Ίσως την επόμενη φορά.
Πέρασε!
Γεια!
Πέρασε.
-Όχι. -Εντάξει.
Συμμάζευα λιγάκι.
Μην έρθεις στη συναυλία απόψε.
Πώς;
Θα είναι άβολο με τους τρεις μας.
Συμφωνώ, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Μείνε σπίτι.
Δεν θέλω!
Εγώ το σκέφτηκα.
Πες στον Τομ να μείνει σπίτι.
Γιατί ο Τομ;
-Γιατί εγώ; -Θα σταματήσεις;
Δεν μπορούμε να πάμε κι οι τρεις, θα είναι περίεργο.
-Ωραία τότε θα πάρω τον Τομ και... -Όχι!
Το θέμα είναι ότι θέλει να πάτε μαζί. Σε συμπαθεί.
Με συμπαθεί;
Δεν με βλέπει ανταγωνιστικά;
Θα 'πρεπε μάλλον. Μετά τα χθεσινά. Τι ήταν αυτό;
-Φιλί. -Άσε τις εξυπνάδες.
Γιατί νομίζεις κάναμε παρέα;
Ήθελα να 'μαστε κολλητοί;
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι...
Δεν ξέρω.
Τώρα ξέρεις.
Θα πάω στη συναυλία απόψε.
Δίπλωμα;
Ούτε μαθήματα δεν έχει κάνει.
Της έδωσε εισιτήριο;
Χριστέ μου! Θα φρικάρει η μάνα της.
Υπόγραψε στα γρήγορα. Είναι η αίτηση για τον διαγωνισμό.
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Αν κλέψεις το αμάξι της μάνας σου, έλεγξε τη βενζίνη.
Απλώς υπόγραψε.
-Να το στυλό. -Μου τη δίνεις στα νεύρα!
Σοβαρά; Φυσικά.
Εντάξει, θα σε δω εκεί.
Γεια.
Δώσε.
Βλέπεις;
Ακριβώς εδώ.
Έγραψες λάθος την ηλικία σου. Έγραψες 9 αντί για 11.
Σοβαρά;
Θα το σβήσω.
Τι τρέχει με σένα;
Τίποτα. Θέλω μόνο να το υπογράψεις.
Αν είναι να το κάνεις θέμα...
Νόμιζες οι κριτές θα 'ναι επιεικείς
αν είσαι μικρότερη;
Άσ' το καλύτερα.
Θα πω στον Μπέιλι, αυτός θα κόψει την επιταγή.
Όχι, Κλόντια.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Το να μετέχεις σε διαγωνισμό.
Αν η νίκη είναι τόσο σημαντική ώστε να κλέψεις...
Θα το πω στον Μπέιλι.
Θα με αφήσει.
Όχι αν του πω τι έκανες.
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά. Έχει σημασία για μένα.
Πρέπει να έχει λιγότερη.
Παίζε γιατί σ' αρέσει
όχι επειδή θέλεις μόνο να κερδίζεις.
Ίσως του χρόνου.
Είμαι έτοιμη τώρα!
Δεν το νομίζω.
Τι τρέχει με εσένα και τον Μάικ; Ήσασταν...
Μην το πεις.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Όχι, δεν είναι και τρομερά. Δεν μισούμε ο ένας τον άλλο.
Δεν αρκεί να ανέχεσαι κάποιον.
Με καταλαβαίνεις;
Είναι σαν...
Όταν βγαίνουμε με τον Μάικ,
έχω την αίσθηση ότι κοιτά τριγύρω.
Περιμένει να δει αν κάποια άλλη, πιο ενδιαφέρουσα,
θα μπει στον χώρο.
Δεν τον κατηγορώ, όμως.
Ξέρω πώς αισθάνεται.
Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου με την απορία...
ποιες πόρτες ίσως έκλεισα πολύ νωρίς.
Η ξαδέρφη μου η Στέφανι εργαζόταν εδώ για λίγο
αλλά παραιτήθηκε.
-Γιατί; -Την απέλυσαν.
Δεν ανοίξαμε, κορίτσια.
Το ξέρουμε.
Μάθαμε ότι προσλαμβάνεις σερβιτόρες.
Αλήθεια;
Έχετε σερβίρει ποτέ;
Όχι εγώ, η φίλη μου από εδώ.
Είσαι 21; Μπα!
Δεν το νομίζω.
Και βέβαια είναι.
-Και βέβαια είμαι. -Σοβαρά;
Έχεις ταυτότητα ή κάτι σχετικό;
Ταυτότητα;
Καλά, ας δοκιμάσουμε με δίπλωμα οδήγησης.
Δεν οδηγώ...
...πλέον.
Έγινε ένα ανόητο ατύχημα.
Πολύ ανόητο.
Μια γυναίκα έβγαινε με όπισθεν από το γκαράζ
και την έξυσα λιγάκι.
Ναι, δεν έφταιγε εκείνη.
Τελικά ήταν...
Τελικά ήταν παντρεμένη με δικηγόρο.
Έτυχε να ξέρει κάποιον στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.
Είναι φοβερό!
Έχεις σερβίρει ποτέ;
Βέβαια, πολλές φορές.
Συνέχισε την εξάσκηση, μικρή, κι έλα όταν γίνεις 21.
Γεια.
Τι κάνεις;
Περίεργο που δεν ήρθες στη συναυλία.
Σ' το είπα.
Περάσαμε θαυμάσια με τον Τόμι. Θα με πάει σε αγώνα.
Νομίζω τα φτιάξαμε.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Το ξέρω.
Ξέρω πως δεν έπρεπε.
Ξέρω ότι το να κάνω κίνηση σε κορίτσι άλλου
δεν είναι ωραίο.
Και είναι ιδιαίτερα ελεεινό, όταν το αγόρι είναι εντάξει παιδί.
Κι ο Τομ είναι.
Είναι εντάξει.
Εσύ, όμως...
Ξέρεις κάτι;
Δεν με νοιάζει.
Πραγματικά δεν με νοιάζει να κάνω το σωστό.
Κι αν το βλέπεις ως ελάττωμα του χαρακτήρα μου,
θα πρέπει να ξέρεις ότι συνήθως είμαι πολύ καλό παιδί.
Κρατώ την πόρτα του ασανσέρ για τους άλλους.
Άσχετα πόσο έχω αργήσει.
Βγάζω πάντα φλας όταν οδηγώ.
Πολλοί δεν το κάνουν.
Σε μένα, όμως, αναβοσβήνει.
Δεν έχω φοροδιαφύγει ποτέ.
Δεν έχω βέβαια κάνει ακόμα δήλωση.
Να είσαι σίγουρη ότι όταν έρθει η ώρα
θα κάνω το σωστό.
Οπότε...
Αυτό είναι.
Θέλω να παντρευτούμε.
Το δέχεσαι ή το αρνείσαι.
Στην αρχή θα είναι λίγο στριμωχτά.
Θα μοιραζόμαστε το δωμάτιο με το αδερφό μου, τον Όουεν.
Τι λες;
Ω Μπάρλεϊ.
Δοκίμασέ με μόνο.
Να σε παντρευτώ;
Ένα ραντεβού. Αύριο το απόγευμα.
Σκέψου σαν να παίρνεις μια πρόγευση.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ναι!
Ο Μάικ πήγε στο Μεντοτσίνο.
Θα επιστρέψει αύριο το απόγευμα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μάλλον θα πρέπει να εξακολουθήσω να μιλάω, επειδή...
Αν σταματήσω, φοβάμαι...
Τι θα κάνουμε;
Μπορούμε να πάμε μέσα.
Τσάρλι, είναι το σπίτι των γονιών μου.
Δεν μπορούμε μέσα.
Δεν μπορούμε εδώ.
Νιώθω λες και είμαι 16.
Μπορούμε να πάμε σπίτι σου.
Όχι, είναι η οικογένειά μου εκεί. Δεν είναι...
Δεν μας κάνει.
Λοιπόν...
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Όχι. Βάλε το πόδι σου εκεί...
Έτσι μπράβο.
Τράβηξε ως αργά εχθές;
Ναι.
Δείχνεις κομμάτια. Πώς κοιμήθηκες;
Μια χαρά. Μια χαρά κοιμήθηκα.
Η μαμά μου αποφάσισε να περάσει από το εστιατόριο
να σου κάνει έκπληξη.
-Σοβαρά; -Ναι.
Είχα φτάσει όμως στο ημερήσιο όριο ανοχής της μητέρας μου.
Αν μέναμε για φαγητό, θα την κάρφωνα
με το μαχαίρι.
Γυρίσαμε στο ξενοδοχείο να δούμε τηλεόραση.
Νομίζω πως θεωρεί ότι σε επινόησα.
Το ατημέλητο αγόρι μου που όλο λείπει.
Θα βρεθούμε. Τι λες για σήμερα;
Περιοδεύει στα μέρη των κρασιών.
Ανυπομονώ να φύγει.
Έι...
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
Έχεις αμφιβολίες;
Κλοντ, δεν πειράζει.
Συγγνώμη, μάλλον είναι κακή...
Δεν αφορά εμένα.
Την οικογένειά μου.
Δεν θέλουν;
Η Τζούλια λέει ότι είναι πολλά τα λεφτά της συμμετοχής.
-Θες να της τηλεφωνήσω; -Όχι.
Θα έρθει σε δύσκολη θέση.
Κι αν πληρώσω εγώ τη συμμετοχή;
Δεν χρειάζεται. Πάω του χρόνου.
Δεν είναι σπουδαίο.
Δεν μπορώ να το ζητήσω.
-Κλόντια... -Θα σου τα επιστρέψω.
Θα υπογράψεις την αίτηση;
Χρειάζομαι ενήλικα.
Βεβαίως.
Τι λες;
Πόσους άντρες λες να γνωρίσεις;
Χιλιάδες, μάλλον.
Μπορεί να είναι φανταστικό.
Θα έκανα τα πάντα να δουλέψω,
αλλά η μαμά μου θα το μάθαινε αμέσως.
Είσαι τόσο τυχερή.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Ναι.
Επομένως...
Χαμογέλα!
Και σκέψου τον...
Κιάνου Ριβς.
Ακριβώς.
Στέγνωσε.
Εντάξει...
Πληκτρολογούμε τα νέα σου γενέθλια
εδώ, ακριβώς έτσι...
Συγχαρητήρια. Είσαι 21.
Ένα Ρομπ Ρόι, παρακαλώ.
Ένα Ρομπ Ρόι;
Πάντα ήθελα να παραγγείλω ένα.
Πώς είναι;
Ουίσκι, βερμούτ, πικρίζει.
Αναψυκτικό.
Έφτασε!
Νομίζω...
έχω αποτύπωμα λεβιέ ταχυτήτων στην πλάτη.
Να του έριχνα μια ματιά;
Και το αριστερό μου χέρι είναι λιγάκι μουδιασμένο.
Εμένα το δεξί μου.
Είχα το πιο περίεργο όνειρο χθες βράδυ.
Κατσαρολικά...
να βράζουν στην κουζίνα.
Πρέπει να είναι φροϋδικό.
Νομίζω θα το πω στον Μάικ
πως τελειώσαμε.
Πως τον αφήνω.
Ένιωσα ότι όφειλα να σ' το πω.
Αυτό συμβαίνει όταν ζεις σε τουριστική πόλη.
Δεν διασκεδάζεις όπως οι τουρίστες.
Για παράδειγμα,
έχεις πάρει ποτέ το τελεφερίκ;
Φυσικά. Όλοι δεν το 'χουν κάνει;
Περπάτησες στη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ;
Κάνω διαρκώς εκεί τζόκινγκ.
Είδες ποτέ γυμνό στη Νορθ Μπιτς;
Με τσάκωσες!
Αυτό είναι το σχέδιο για το δεύτερο μισό του απογεύματος.
Θα είναι σαν να βλέπεις τα πάντα
σαν πρώτη φορά.
Τα πάντα.
Έτσι λέει το σχέδιο;
Έτσι λέει το σχέδιο.
Το φέρι για Αλκατράζ φεύγει σε οκτώ λεπτά.
Αυτό είναι για εμάς.
Είσαι απίστευτα όμορφη.
Χριστέ μου...
Είσαι!
Όχι, δεν είμαι.
Έχω περίεργη μύτη και τα αφτιά μου πετάνε.
Είμαι πολύ αδύνατη.
Είσαι όμορφη.
Σταμάτα.
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.
Μην πεις τίποτα.
Απλώς...
Το πιστεύω.
Εντάξει;
Μην το σηκώσεις.
Από διαφήμιση βγήκες;
Παρακαλώ;
Ναι, εδώ είναι. Μισό λεπτό.
Η Ρεμπέκα.
Δεν είμαι εδώ, εντάξει;
Τσάρλι, μόλις είπα...
Πες ότι δεν είμαι εδώ.
Συγγνώμη, εδώ ήταν.
Μάλλον θα πήγε στην αγορά ή κάπου.
Σοβαρά;
Εντάξει.
Θα του το πω μόλις επιστρέψει.
Γεια.
Έχει πάρει ήδη τέσσερις φορές.
Θα την πάρω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, δεν θέλω να της μιλήσω τώρα.
Ναι, καλά, την αποφεύγεις.
Δεν την αποφεύγω.
Κόφ' το, εντάξει;
Κάτι έχετε εσείς οι δυο.
Σκάσε. Δεν έχουμε "κάτι".
Τι λες τώρα;
Πάλι τα ίδια, Τσάρλι;
Αν ξαναπάρει θα της πω ότι είσαι εδώ.
Η ομάδα αγωνίζεται πρωί.
Θα έχουμε τα αποτελέσματα ως το μεσημέρι.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Το πιστεύεις;
Οι δοξαριές ήταν...
Φανταστικές!
Πού ήσουν;
Ήμουν...
Θα ήσουν περήφανη. Τα πήγε θαυμάσια.
Σοβαρά; Πού;
Δεν έχει σημασία.
Έχει. Στον διαγωνισμό.
Κάτσε, την άφησες να διαγωνιστεί;
Τι συμβαίνει εδώ;
-Τζούλια, δεν χρειάζεται... -Κλόντια, μη μιλάς.
Πώς την είδες;
Καθηγητής της είσαι, όχι γονιός.
Αν πω ότι δεν θα διαγωνιστεί,
τότε πάει και τελείωσε.
Τζούλια, μήπως να ηρεμούσες λιγάκι;
Πλήρωσα τη συμμετοχή που δεν ήθελες.
-Ρος... -Ακριβώς. Δεν ήθελα να πληρώσω.
Δεν πιστεύω σε εντεκάχρονα που εξασκούνται όλο το 24ώρο,
και δηλώνουν εννέα
στην αίτηση.
-Σταμάτα... -Τι;
Δεν την διάβασες;
Δεν είδες τι ψύχωση είχε με τον διαγωνισμό;
Θες να μας εξηγήσεις;
Μια χαρά δουλειά κάνεις κι εσύ.
Συγγνώμη.
Μάλλον έπρεπε να δώσω μεγαλύτερη προσοχή.
Έπρεπε να ρωτήσεις.
Γιατί να σε ρωτήσει για οτιδήποτε ο Ρος;
Χρειάζεσαι φροντίδα.
Από σένα;
Ποιον κοροϊδεύεις;
Ίσως καλύτερα να μιλήσετε μεταξύ σας.
Θα σε δω το πρωί.
Αντίο, Τζούλια.
Μη φεύγεις!
Δεν θα σ' ακούσω.
Πας στοίχημα;
Εσύ δεν ακούς κανέναν. Γιατί εγώ;
Είσαι 11 κι είμαι μεγαλύτερη.
Όχι πολύ μεγαλύτερη.
Αρκετά. Με παράκουσες.
Και τι θα κάνεις; Θα με τιμωρήσεις;
Ίσως.
Νομίζεις ότι οφείλεις να ακούς μόνο τον Μπέιλι.
Εκείνος νοιάζεται.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί νομίζεις ότι ανησυχούσα για τη συμμετοχή σου;
Επειδή νοιάζομαι.
Γι' αυτό φέρεσαι σαν σκύλα;
Μη λες "σκύλα".
Δεν θέλω να λες τέτοιες κουβέντες.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως να έκανες μια προσπάθεια να έρθεις να με ακούσεις,
αντί να μου λες διαρκώς τι να μην κάνω.
Κλόντια, άκου... Μη φεύγεις. Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση.
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Γεια.
Ποδήλατο είναι.
Μπέιλι...
Γεια, Μπέιλι.
Πώς πάει;
Δεν ξέχασα τα γενέθλιά σου, έτσι;
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω;
Είναι...
-Μπέιλι, δεν είναι καλή ώρα. -Μισό λεπτό, νόμιζα...
Βοήθησέ με λίγο. Τι δουλειά έχει εδώ;
Είχαμε ραντεβού, Μπέιλι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Περίεργο, Τομ, επειδή η Κέιτ κι εγώ...
Σε παρακαλώ.
Ξέχνα το.
Εσύ κι η Κέιτ;
Τι τρέχει εδώ πέρα;
-Τι πας να κάνεις; -Εσύ να μου πεις.
Θα με κοπανήσεις με το σερβίς σου;
Μπέιλι!
Γιατί δεν φεύγεις;
Δεν πάω πουθενά.
Άκουσες τι είπα;
-Σ' εμένα μιλάς; -Άντε σπίτι, Μπέιλι.
Τι;
Απλώς πήγαινε σπίτι.
Φύγε από εδώ. Το εννοώ.
Ευχαριστώ που απάντησες.
Συγγνώμη.
Τι τρέχει;
Ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά. Είχα δουλειές. Ξέρεις...
Όχι δεν ξέρω, πες μου.
Μόνο το ακουστικό έπρεπε να σηκώσεις.
Είχα ανάγκη να σου μιλήσω.
Το ξέρω.
Ξέρω, πρέπει να μιλήσουμε.
Σκέφτηκα πολύ και...
Πρέπει να ομολογήσω ότι κάνεις τεράστιο λάθος.
Τι;
Να χάσεις τον Μάικ.
Σώπα; Έτσι λες;
Επειδή, εσύ κι εγώ... Θέλω να πω...
Ας είμαστε ειλικρινείς. Τι πιθανότητες έχουμε να πετύχει;
Είστε μαζί πολύ καιρό.
Αξίζει η προσπάθεια να σωθεί.
Έτσι δεν είναι;
Ίσως αν...
Πηγαίνατε με τον Μάικ
σε κάποιου είδους σύμβουλο.
Δεν θα ήθελα να κάνεις κάτι...
βιαστικό.
Να τον αφήσω για σένα;
Ναι.
Χριστέ μου, Τσάρλι.
Είσαι πραγματικά απίστευτος.
Νόμιζες ότι όλο αυτό είχε να κάνει με σένα;
Ο γάμος μας τελείωσε.
Τελείωσε,
κι όχι επειδή κοιμήθηκα μαζί σου.
Τελείωσε επειδή είμαι τόσο
δυστυχισμένη.
Σε χρειαζόμουν.
Φοβάσαι όμως τόσο πολύ τις υποχρεώσεις
και τι σημαίνουν όλα αυτά για σένα.
Θεέ μου!
Είσαι ένα ηλίθιο κάθαρμα.
Κάνε τον ψόφιο.
Ψόφιο.
Όχι βρε, ζωντανός.
Ψόφιος, απλώς κοίτα εμένα, Θέρμπερ.
Κάνε ό,τι κι εγώ.
Ήθελα να σου επιστρέψω αυτό.
Ο Τομ το ψιλο-κλότσησε μερικές φορές.
Δεν θα το κρατήσω.
Έτσι κι αλλιώς, έσπασε.
Μακάρι να μην είχες έρθει εχθές.
Περίεργο. Κι εγώ το ίδιο θα μπορούσα να πω.
Μπέιλι,
είναι δύσκολο για μένα.
Δεν ήξερα τι θα συμβεί με όλα αυτά.
Σε γνώρισα, έβγαινα με τον Τομ.
Έπαιξα μαζί σου;
Μάλλον, αλλά δεν ξέρω.
Μου αρέσεις πραγματικά.
Είσαι υπέροχος.
Μου αρέσει κι ο Τομ. Είναι υπέροχος,
τι να κάνω τώρα;
Μου ζήτησες ραντεβού και δέχτηκα.
Ίσως ήταν απίστευτα ανόητο
ή θα ήταν υπέροχο αν περνούσαμε φρικτά,
αλλά δεν συνέβη.
Αυτό έκανε τα πράγματα πιο περίεργα.
Ο Τομ είναι καλό παιδί και τον ξέρω σχεδόν από πάντα.
Μπορείς να μάθεις κι εμένα.
Κοίτα, δεν θέλω να το κάνουμε αυτό πλέον.
Αν ήμουν άλλος άνθρωπος,
θα σε κοιτούσα στα μάτια και θα έλεγα:
"Είναι ή αυτός ή εγώ. Διάλεξε."
Μιας όμως και βγήκαμε μόνο ένα ραντεβού,
αυτό δείχνει λιγάκι πρώιμο.
Το θέμα είναι...
Αν πρόκειται να συνεχίσεις να βλέπεις τον Τομ,
θα πρέπει να απομακρυνθώ. Επειδή...
μου αρέσεις πάρα πολύ.
Και είναι πολύ δύσκολο
και νιώθω εντελώς ηλίθιος.
Φαντάζομαι, λοιπόν, ότι αυτό που λέω είναι...
Ή αυτός ή εγώ.
Διάλεξε.
Συγχαρητήρια.
Τη δεύτερη θέση καταλαμβάνει
ο Ρίτσαρντ Χάμρικ.
Συγχαρητήρια.
Και ο νικητής για το 1994
του βραβείου του Ωδείου του Σαν Φρανσίσκο
είναι...
η Λίσα Ντάμπνεϊ.
Ήταν καλή εμπειρία, όμως, σωστά;
Μου άρεσε.
Ευχαριστώ.
Και το δικό σου μου άρεσε.
Συγχαρητήρια.
Βγήκα δεύτερος.
Η μαμά μου ήρθε δεύτερη στον διαγωνισμό.
Πριν από πολύ καιρό.
Είμαι τελείως ηλίθιος.
Πόσο ηλίθιος είμαι!
Είσαι ηλίθιος.
Πίεσα κάπως την κατάσταση.
Την κατάσταση;
Με την Κέιτ, σχετικά με τον Τομ.
-Το αγόρι της; -Ναι.
Είπες αυτός ή εγώ;
Πάνω-κάτω.
-Και; -Και τι;
Θα ήμουν ηλίθιος, αν είχε πάει καλά;
Σωστή παρατήρηση.
Πού πας;
Για τρέξιμο.
Μισείς το τρέξιμο. Έτρεχες μόνο για να είσαι με την Κέιτ.
Το θέμα είναι,
την έβαλα να διαλέξει.
Είπα όλα ή τίποτα, αλλά η αλήθεια είναι...
Η αλήθεια είναι...
Θα συμβιβαζόμουν με πολύ λιγότερα.
Πάω για τρέξιμο.
Ένα-δύο!
Ψάχνεις ακόμα σερβιτόρα;
Όχι, ψάχνω ακόμα σερβιτόρα που να είναι 21.
Πιστοποιητικό γέννησης. Ταυτότητα.
Την θες πολύ αυτήν τη δουλειά, έτσι;
Να είσαι σίγουρος!
Είσαι πολύ πειστική, αλλά...
Να είσαι εδώ στις 7. Και μην υπερενθουσιάζεσαι!
Αρχικά θα είσαι μια μέρα την εβδομάδα. Θα δούμε πώς θα τα πας.
Μπορείς να βγαίνεις με όποιον θες, αλλά όχι στη δουλειά, κατάλαβες;
Με ακούς;
Οποιοδήποτε πρόβλημα, οποιοσδήποτε, δεν ξέρω...
σε πειράξει,
τέτοια πράγματα,
κάνε μαθήματα αυτοάμυνας, θα φανούν χρήσιμα.
Ρώτα τις άλλες για τα φιλοδωρήματα.
-Το 'πιασες; -Το 'πιασα!
Ωραία.
Ναι!
Οι γονείς μου φοβούνται
ότι παρακολουθείς το σπίτι.
Τι θες, Τσάρλι;
Δεν σου μοιάζει με συγγνώμη;
Όχι.
Ποτέ δεν ήμουν καλός με αυτές. Πώς θα έπρεπε να είναι;
Ποιος ο λόγος;
Έδειξες τον χαρακτήρα σου.
Έλα τώρα.
Όχι, τουλάχιστον πίστευα ότι ήσουν φίλος.
Κάνε μου τη χάρη. Κι εσύ κοιμήθηκες μαζί μου.
Σωστά.
Είναι εξίσου δικό μου λάθος όσο και δικό σου.
Το θέμα είναι...
Όντως σε χρειαζόμουν.
-Χρειαζόσουν κάποιον. -Όχι.
Χρειαζόμουν εσένα.
Πραγματικά χρειαζόμουν να νοιάζεσαι για μένα.
Να με κοιτάς σαν να μην υπάρχει άλλος στον κόσμο.
Νόμιζα ότι αυτό έκανα.
Τρέχεις φοβισμένος από ό,τι έχει σημασία.
Έχω την εικόνα σου
να κάνεις έρωτα με τα δάχτυλα σταυρωμένα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Τσάρλι...
Είσαι αυτός που ήσουν και στο σχολείο.
Μόλις έπαιρνες αυτό που ήθελες, δεν το 'θελες πια.
Αυτή...
Αυτή η σχέση στην οποία βρίσκεσαι τώρα...
Πιθανότατα σημαίνει κάτι για σένα.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Βρήκα δουλειά.
Πού; Στο Βέγκας;
Σε φαστφουντάδικο.
-Και ντύνεσαι έτσι; -Μεγαλύτερα φιλοδωρήματα.
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Τότε που η μαμά βγήκε δεύτερη
στον διαγωνισμό.
Πίστευα ότι αν κέρδιζα,
θα έκανα τη μαμά περήφανη.
Η μαμά είναι περήφανη που παίζεις βιολί.
Λες να μας βλέπει;
Και βέβαια.
Δείχνει τόσο νέα.
Ήταν 19.
Νομίζω ότι σου μοιάζει κάπως...
Θα πάρει το χέρι μου
Χωρίς όλο αυτό το μέικαπ.
Ο μικρός της άνδρας
Και με αποχαιρετά με ένα φιλί
Με ένα φιλί
Κοιτώντας πίσω
Γιατί είναι αυτά;
Χωρίς λόγο.
Κουνούσα το χέρι χαιρετώντας την
Δεν ήξερε όμως ποτέ
Τι σήμαινε
Λάθος μου
Μητέρα, πού είσαι;
Σε χρειάζομαι τώρα
Μητέρα
Ήθελα βοήθεια με τα φορολογικά.
Κάθε πρωί την αγαπώ Και πιο πολύ
Κι η ζωή συνεχίζεται
Γεμάτη καταστροφές και προστριβές
Κι η ζωή μπορεί να είναι περίεργη
Η αγάπη μπορεί να είναι πιο περίεργη Από τη φαντασία
Μόνο η αγάπη μπορεί να είναι Πιο περίεργη από τη φαντασία
Μετάφραση: Απόστολος ΔΙΑΜΑΝΤΗΣ